Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 257

Ubi asperatum vitellium et posse blaesum perverti satis patuit iis qui principum offensas acriter speculantur, datae l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.h am 13.09.2021
Als Vitellius erzürnt war und deutlich wurde, dass Blaesus gestürzt werden könnte, wurden Briefe gesandt von jenen, die die Vergehen der Herrscher scharfsinnig beobachten.

von kristin8844 am 23.07.2020
Als denjenigen, die Konflikte mit Herrschern genau beobachteten, offensichtlich wurde, dass Vitellius wütend war und Blaesus gestürzt werden konnte, wurden Briefe versandt.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
asperatum: asperare: EN: roughen
blaesum: blaesus: lispelnd, stammering
datae: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
offensas: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
perverti: pervertere: umkehren
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
speculantur: speculari: spähen, observe
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen