Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 256

Nec defuere qui ipsum tuscum et alios, sed criminosius blaesum incusarent, quod aegro principe laetos dies ageret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.u am 20.10.2013
Es fehlte nicht an jenen, die Tuscus selbst und andere, aber noch verbrecherischer Blaesus beschuldigten, weil er fröhliche Tage verlebte, während der Herrscher krank war.

von ellie.836 am 08.03.2019
Es gab Menschen, die Tuscus und andere, aber besonders Blaesus beschuldigten, fröhliche Tage zu begehen, während der Kaiser krank war.

Analyse der Wortformen

aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
alios: alius: der eine, ein anderer
blaesum: blaesus: lispelnd, stammering
criminosius: criminose: EN: reproachfully, abusively, slanderously; criminosus: Anschuldigungen vorbringend
defuere: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
incusarent: incusare: beschuldigen, anklagen, blame, criticize, condemn
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laetos: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
tuscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); tus: Weihrauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen