Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  387

Nec defuere qui voculae nuntiarent, sed vires ad coercendum deerant, infrequentibus infidisque legionibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn829 am 18.12.2017
Es fehlte nicht an jenen, die das Flüstern melden würden, doch es mangelte an Kräften zur Kontrolle, wobei die Legionen unterbesetzt und unzuverlässig waren.

von anabel.t am 20.08.2022
Es mangelte nicht an Leuten, die Gerüchte verbreiteten, aber ihnen fehlten die Mittel zur Kontrolle, da die Legionen unterbesetzt und unzuverlässig waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

coercendum

coercere: in Schranken halten

deerant

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

defuere

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

infidisque

infidus: treulos

que: und

infrequentibus

infrequens: nicht häufig

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nuntiarent

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voculae

vocula: schwache Stimme, weak voice

Ähnliche Textstellen

• Nec deerant qui vellent, fessi morbis et
• Scipionem ea esse auctoritate, ut non solum
• Scipionem ea esse auctoritate, ut non solum