Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 387

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coercendum: coercere: in Schranken halten
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
defuere: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
infidisque: infidus: treulos, EN: writing without faith
infrequentibus: infrequens: nicht häufig, EN: not crowded
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
infidisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voculae: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice