Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 388

Inter ambiguos milites et occultos hostis optimum e praesentibus ratus mutua dissimulatione et isdem quibus petebatur grassari, in coloniam agrippinensem descendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.93 am 08.01.2019
Von unzuverlässigen Truppen und verborgenen Feinden umgeben, beschloss er, Gleiches mit Gleichem zu vergelten und dieselben Täuschungstaktiken zu nutzen, die gegen ihn verwendet wurden, und begab sich nach Köln.

Analyse der Wortformen

ambiguos: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
grassari: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
descendit: descendere: herabsteigen
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
occultos: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen