Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius) (1)  ›  049

Pari vanitate atque insolentia lapidem memoriae othonis inscriptum intuens, dignum eo mausoleo ait, pugionemque, quo is se occiderat, in agrippinensem coloniam misit marti dedicandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

dedicandum

dedicare: widmen, weihen, einweihen

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inscriptum

inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln

insolentia

insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed

insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity

intuens

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

marti

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

mausoleo

mausoleum: EN: Mausoleum (magnificent tomb of Mausolus)

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

occiderat

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

othonis

otho: EN: Otho

Pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

pugionemque

pugio: Dolch

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

vanitate

vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit

Ähnliche Textstellen

• Is die postero coloniam agrippinensem cum equitibus
• Civilis et classicus rebus secundis sublati, an
• Inter ambiguos milites et occultos hostis optimum