Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  315

Is die postero coloniam agrippinensem cum equitibus legionis auxiliariorumque ingressus imperatorem vitellium consalutavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.9826 am 24.09.2019
Er betrat am folgenden Tag Colonia Agrippinensis mit den Reitern der Legion und der Hilfstruppen und begrüßte Kaiser Vitellius.

von sophie.l am 25.11.2018
Am nächsten Tag betrat er Köln mit der Kavallerie der Legion und der Hilfstruppen und rief Vitellius zum Kaiser aus.

Analyse der Wortformen

auxiliariorumque

auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)

que: und

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

consalutavit

consalutare: bewillkommen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

equitibus

eques: Reiter, Ritter

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

vitellium

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

• Cerialis postero die coloniam trevirorum ingressus est,
• Nocte quae kalendas ianuarias secuta est in
• Civilis et classicus rebus secundis sublati, an