Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  512

Cerialis postero die coloniam trevirorum ingressus est, avido milite eruendae civitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.d am 01.10.2021
Cerialis betrat am nächsten Tag die Kolonie der Treverer, wobei der Soldat begierig darauf war, die Stadt zu zerstören.

von leandro941 am 26.05.2021
Am nächsten Tag betrat Cerialis die Treverersiedlung, während seine Truppen begierig darauf waren, die Stadt zu zerstören.

Analyse der Wortformen

avido

avidus: begierig, gierig, gefräßig

Cerialis

ceria: EN: beverage made from grain

cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form

lis: Streit, Prozess, Prozess

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eruendae

eruere: herausgraben, entwurzeln

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

Ähnliche Textstellen

• Is die postero coloniam agrippinensem cum equitibus
• Legio sexta decima cum auxiliis simul deditis
• Scipio, ut sociis praesidioque ferret opem, cum