Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 496

Scipio, ut sociis praesidioque ferret opem, cum legione expedita profectus inter bina castra cum magna caede hostium urbem est ingressus et postero die eruptione aeque felici pugnauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon922 am 01.06.2020
Scipio, um den Verbündeten und der Garnison Hilfe zu bringen, zog mit einer leichten Legion aus und drang unter großer Niederlage der Feinde in die Stadt zwischen den beiden Lagern ein, und am folgenden Tag kämpfte er mit einem ebenso erfolgreichen Ausfall.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
bina: duo: zwei, beide
eruptione: eruptio: Ausbruch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
felici: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesidioque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pugnauit: pugnare: kämpfen
praesidioque: que: und
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen