Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 545

Atque eo die tria milia passuum inter bina castra fuere; postero die ingentibus animis vario eventu pugnatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.w am 07.03.2021
An jenem Tag waren drei Meilen zwischen den beiden Lagern; am nächsten Tag kämpften sie mit großem Mut, aber mit gemischtem Ausgang.

von aylin.n am 30.06.2016
An jenem Tag waren drei tausend Schritte zwischen den beiden Lagern; am folgenden Tag wurde mit großem Kampfgeist und wechselhaftem Ausgang gekämpft.

Analyse der Wortformen

animis: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bina: duo: zwei, beide; binus: EN: two by two; binare: EN: duplicate
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag; dius: bei Tage, am Tag
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventu: eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success; evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pugnatum: pugnare: kämpfen
tria: tres: drei
vario: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd; variare: abwechseln, variegate

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen