Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 546

Primo concursu adeo res romana superior fuit ut non acie vincerent solum sed pulsos hostes in castra persequerentur, mox castra quoque oppugnarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.907 am 06.11.2019
Bei der ersten Begegnung hatte die römische Seite einen derart großen Vorteil, dass sie nicht nur die Schlacht gewannen, sondern die geschlagenen Feinde bis in ihr Lager verfolgten und bald darauf das Lager selbst angriffen.

Analyse der Wortformen

Primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
vincerent: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
sed: sed: sondern, aber
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
persequerentur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
mox: mox: bald
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
oppugnarent: oppugnare: bestürmen, angreifen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen