Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (12)  ›  555

Primo concursu adeo res romana superior fuit ut non acie uincerent solum sed pulsos hostes in castra persequerentur, mox castra quoque oppugnarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mox

mox: bald

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppugnarent

oppugnare: bestürmen, angreifen

pulsos

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

persequerentur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romana

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

superior

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

uincerent

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iusta quoque acie et conlatis signis dimicatum
• Inde equitatu quoque superior romana res fuit;
• Sed ubicumque pugnatum est, res romana superior