Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 495

Analyse der Wortformen

adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
Carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expugnaturi: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
uidebanturque: que: und
quia: quia: weil
romanum: romanus: Römer, römisch
uidebanturque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)