Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 515

Analyse der Wortformen

arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern
arcis: arcis: Burg
arce: arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
Per: per: durch, hindurch, aus
praefectusque: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praefectusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanum: romanus: Römer, römisch
spem: spes: Hoffnung
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tolerabilis: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
uix: vix: kaum, mit Mühe