Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 516

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiae: italia: Italien, EN: Italy
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauium: navis: Schiff
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
praeterueherentur: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regii: regius: königlich
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
stabat: stare: stehen, stillstehen
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu