Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 516

Liuius in commeatibus ab sicilia missis habebant, qui ut tuto praeterueherentur oram italiae, classis uiginti ferme nauium regii stabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.r am 13.01.2018
Sie ließen sich Vorräte von Livius aus Sizilien senden, und um ihre sichere Durchfahrt entlang der italienischen Küste zu gewährleisten, war eine königliche Flotte von etwa zwanzig Schiffen dort stationiert.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiae: italia: Italien
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauium: navis: Schiff
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
praeterueherentur: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regii: regius: königlich
sicilia: sicilia: Sizilien
stabat: stare: stehen, stillstehen
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uiginti: viginti: zwanzig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen