Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  460

Castulo, urbs hispaniae ualida ac nobilis et adeo coniuncta societate poenis ut uxor inde hannibali esset, ad romanos defecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.834 am 12.01.2020
Castulo, eine starke und edle Stadt Hispaniens und derart eng mit den Puniern verbündet, dass eine Frau von dort Hannibal angehörte, fiel zu den Römern ab.

von erik.847 am 26.11.2017
Die Stadt Castulo, eine mächtige und angesehene spanische Stadt, die den Karthagern so eng verbunden war, dass Hannibal von dort seine Frau stammte, wechselte die Seiten und schloss sich den Römern an.

Analyse der Wortformen

Castulo
castum: keusch, keusch
urbs
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
hispaniae
hispania: Spanien
ualida
validus: gesund, kräftig, stark
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nobilis
nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
et
et: und, auch, und auch
adeo
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adeo: so sehr, bis dahin, so weit
coniuncta
coniungere: vereinigen, verbinden
conjunctum: EN: connected word/proposition
coniunctus: verbunden
societate
societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
poenis
poena: Strafe, Buße
poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxor
uxor: Ehefrau, Gattin
inde
indus: indisch, Inder
indere: hineingeben, hineinlegen
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
hannibali
hannibal: EN: Hannibal
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
romanos
romanus: Römer, römisch
defecit
deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum