Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  460

Castulo, urbs hispaniae ualida ac nobilis et adeo coniuncta societate poenis ut uxor inde hannibali esset, ad romanos defecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.834 am 12.01.2020
Castulo, eine starke und edle Stadt Hispaniens und derart eng mit den Puniern verbündet, dass eine Frau von dort Hannibal angehörte, fiel zu den Römern ab.

von erik.847 am 26.11.2017
Die Stadt Castulo, eine mächtige und angesehene spanische Stadt, die den Karthagern so eng verbunden war, dass Hannibal von dort seine Frau stammte, wechselte die Seiten und schloss sich den Römern an.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

castulo

castum: keusch, rein, tugendhaft, unschuldig, fleckenlos, unverdorben, fromm, religiös, heiliger Ort, Heiligtum, heilige Handlung, religiöse Feier

coniuncta

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend

conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes

defecit

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hannibali

hannibal: Hannibal

hispaniae

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

nobilis

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

poenis

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

societate

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

ualida

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Castulo, urbs hispaniae ualida ac nobilis et
• Namque gelo, maximus stirpis, contempta simul senectute
• Namque gelo, maximus stirpis, contempta simul senectute