Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (8) › 373

Namque gelo, maximus stirpis, contempta simul senectute patris simul post cannensem cladem romana societate ad poenos defecit, mouissetque in sicilia res, nisi mors, adeo opportuna ut patrem quoque suspicione aspergeret, armantem eum multitudinem sollicitantemque socios absumpsisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpsisset: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
armantem: armare: bewaffnen, ausrüsten
aspergeret: aspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash
gelo: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celo: verhüllen, zum Gefrieren bringen, EN: stallion; celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow; zelus: Nacheiferung, EN: frost, ice, snow, EN: jealousy
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
contempta: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
defecit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mors: mors: Tod
mouissetque: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
patris: pater: Vater
patrem: patrare: vollbringen
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
mouissetque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
senectute: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sollicitantemque: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (8) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen