Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.954 am 22.04.2017
Ihr Soldaten wart die Ersten, die unter der Führung und Anweisung meines Vaters Hasdrubals Marsch zu den Alpen und nach Italien nach der Niederlage von Cannae blockierten. Hätte er sich mit seinem Bruder vereinen können, wäre das römische Volk aufgehört zu existieren. Aber dieser Sieg half uns, jene früheren Rückschläge zu überwinden.

von sara.z am 21.07.2022
Ihr, als erste von allen Soldaten, habt nach der Niederlage von Cannae dem Hasdrubal, der sich auf dem Weg über die Alpen nach Italien bewegte, entgegengestanden – jenem, der, wäre er mit seinem Bruder vereint gewesen, nunmehr keinen Namen des römischen Volkes hätte bestehen lassen – unter der Führung und dem Vorzeichen meines Vaters; und diese günstigen Umstände trugen jene widrigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersas: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alpes: alpes: die Alpen; alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
coniunxisset: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ductu: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratre: frater: Bruder
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hasdrubali: hasdrubal: Hasdrubal
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
italiamque: italia: Italien; que: und, auch, sogar
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obstitistis: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundae: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sustinuerunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
uadenti: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen