Uos omnium primi, milites, post cannensem cladem uadenti hasdrubali ad alpes italiamque, qui si se cum fratre coniunxisset nullum iam nomen esset populi romani, ductu auspicioque patris mei obstitistis; et hae secundae res illas aduersas sustinuerunt.
von jaimy.954 am 22.04.2017
Ihr Soldaten wart die Ersten, die unter der Führung und Anweisung meines Vaters Hasdrubals Marsch zu den Alpen und nach Italien nach der Niederlage von Cannae blockierten. Hätte er sich mit seinem Bruder vereinen können, wäre das römische Volk aufgehört zu existieren. Aber dieser Sieg half uns, jene früheren Rückschläge zu überwinden.
von sara.z am 21.07.2022
Ihr, als erste von allen Soldaten, habt nach der Niederlage von Cannae dem Hasdrubal, der sich auf dem Weg über die Alpen nach Italien bewegte, entgegengestanden – jenem, der, wäre er mit seinem Bruder vereint gewesen, nunmehr keinen Namen des römischen Volkes hätte bestehen lassen – unter der Führung und dem Vorzeichen meines Vaters; und diese günstigen Umstände trugen jene widrigen.