Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 508

Nunc benignitate deum omnia secunda prospera in dies laetiora ac meliora in italia siciliaque geruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.h am 25.05.2022
Nun, dank der Gunst der Götter, gedeihen alle Angelegenheiten in Italien und Sizilien und werden Tag für Tag erfolgreicher und glücklicher.

von nina.w am 05.12.2015
Nun werden durch die Güte der Götter alle Dinge erfolgreich und gedeihlich, von Tag zu Tag froher und besser in Italien und Sizilien geführt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
deum: deus: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
secunda: duo: zwei, beide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
laetiora: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
meliora: meliorare: EN: improve
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
siciliaque: que: und
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
siciliaque: sicilia: Sizilien

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen