Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 508

Nunc benignitate deum omnia secunda prospera in dies laetiora ac meliora in italia siciliaque geruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.h am 25.05.2022
Nun, dank der Gunst der Götter, gedeihen alle Angelegenheiten in Italien und Sizilien und werden Tag für Tag erfolgreicher und glücklicher.

von nina.w am 05.12.2015
Nun werden durch die Güte der Götter alle Dinge erfolgreich und gedeihlich, von Tag zu Tag froher und besser in Italien und Sizilien geführt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
benignitate: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
deum: deus: Gott, Gottheit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
geruntur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
laetiora: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
meliora: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
prospera: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
secunda: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
siciliaque: que: und, auch, sogar; sicilia: Sizilien

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen