Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 509

In sicilia syracusae, agrigentum captum, pulsi tota insula hostes, receptaque prouincia in dicionem populi romani est: in italia arpi recepti, capua capta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.869 am 24.07.2023
In Sizilien wurden Syrakus und Agrigent eingenommen, die Feinde aus der gesamten Insel vertrieben und die Provinz wieder unter römische Kontrolle gebracht. In Italien wurde Arpi zurückerobert und Capua eingenommen.

Analyse der Wortformen

captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capta: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
captum: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
capua: capua: Kapua
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
italia: italia: Italien
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
receptaque: que: und; receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
agrigentum: rigens: EN: stiff
romani: romanus: Römer, römisch
sicilia: sicilia: Sizilien
syracusae: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen