Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 569

Analyse der Wortformen

captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capta: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
captum: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
capua: capua: Kapua
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
italia: italia: Italien, EN: Italy
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
receptaque: que: und; receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
agrigentum: rigens: EN: stiff
romani: romanus: Römer, römisch
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
syracusae: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig