Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 180

Analyse der Wortformen

lucanos: canus: Greis, Grauer, grau
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucanos: lucas: Lukas (Eigenname)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romani: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig