Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 150

Inde in lucanos profecti; ea sine certamine tota gens in dicionem populi romani rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat848 am 26.03.2019
Sie marschierten dann in das lucanische Gebiet ein, und das gesamte Volk ergab sich ohne Kampf der römischen Herrschaft.

von connor.f am 05.10.2020
Von dort aus zogen sie gegen die Lucaner, und dieser ganze Stamm unterwarf sich ohne Kampf der Herrschaft des römischen Volkes.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucanos: canus: Greis, Grauer, grau; lucas: Lukas (Eigenname)
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen