Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
assiduo: assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich; assiduare: EN: apply constantly; assiduo: EN: continually, constantly, regularly
reficiendae: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
q: q:
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
abiit: abire: weggehen, fortgehen
ab: ab: von, durch, mit
cn: cn:
marcio: martius: dem Mars gehörig; marcere: welk sein
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
pugnasset: pugnare: kämpfen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mors: mors: Tod
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
opportuna: opportunus: günstig, bequem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voluntariam: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
subtraxit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen