Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.a am 16.05.2023
Während die Bürger mit der unablässigen Arbeit des Wiederaufbaus der Stadt beschäftigt waren,

von moritz.902 am 09.12.2017
Als die Bürgerschaft in ständiger Arbeit und Mühe beim Wiederaufbau der Stadt festgehalten wurde, indes

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
assiduo: assiduare: EN: apply constantly; assiduo: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
reficiendae: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt