Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 005

Comitia in insequentem annum tribunos habere quorum in magistratu capta urbs esset, non placuit; res ad interregnum rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.a am 30.11.2013
Die Versammlung, Tribunen für das folgende Jahr zu wählen, unter deren Amtszeit die Stadt erobert worden war, gefiel nicht; die Angelegenheit kehrte zum Interregnum zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentem: insequi: folgen, verfolgen
interregnum: interregnum: Zwischenregierung
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen