Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 003

Ceterum primo quo adminiculo erecta erat eodem innixa m· furio principe stetit, neque eum abdicare se dictatura nisi anno circumacto passi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adminiculo: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, pole, stake; adminiculare: stützen; adminiculo: stützen, unterstürten
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eodem: eodem: ebendahin
innixa: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), be supported by (w/ABL)
m: M: 1000, eintausend
furio: furiare: in Raserei versetzen
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
stetit: stare: stehen, stillstehen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
abdicare: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate; abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
circumacto: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, revolution
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen