Übersetzungen auf Latein.me

von emma.u am 18.11.2019
Darüber hinaus stützte sich der Staat weiterhin auf denjenigen, der ihn zuerst gestärkt hatte, mit Marcus Furius als seinem Anführer, und sie ließen ihn nicht von seinem Amt als Diktator zurücktreten, bis das vollständige Jahr vergangen war.

von mohamed.u am 29.07.2013
Überdies stand es durch die erste Stütze, durch die es erhoben worden war, auf derselben Grundlage, mit Marcus Furius als Anführer, und sie gestatteten ihm nicht, die Diktatur niederzulegen, es sei denn, das Jahr sei vollständig verstrichen.

Analyse der Wortformen

abdicare: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen; abdicere: ablehnen, verweigern, entsagen, sich lossagen, zurückweisen, eine Forderung ablehnen
adminiculo: adminiculum: Stütze, Hilfe, Hilfsmittel, Beistand, Unterstützung; adminiculo: Stütze, Hilfe, Beistand, Mittel, Werkzeug; adminiculare: stützen, unterstützen, befestigen, helfen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circumacto: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen; circumactus: herumgedreht, gewendet, umgebogen, gekrümmt, Umdrehung, Drehung, Wendung
dictatura: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erecta: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
furio: furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
innixa: inniti: sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf, sich beruhen auf
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
passi: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen