Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 004

Furio principe stetit, neque eum abdicare se dictatura nisi anno circumacto passi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.9936 am 16.08.2019
Mit Furius als Anführer bestand es, und sie erlaubten ihm nicht, von der Diktatur zurückzutreten, es sei denn, nachdem das Jahr verstrichen war.

Analyse der Wortformen

abdicare: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate; abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
circumacto: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, revolution
dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Furio: furiare: in Raserei versetzen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
stetit: stare: stehen, stillstehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen