Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 444

Dictator triumphans urbem est ingressus; et cum se dictatura abdicare vellet, iussu patrum priusquam abdicaret consules creavit c· sulpicium longum iterum q· aemilium cerretanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.p am 01.12.2021
Der Diktator betrat triumphierend die Stadt, und als er von seinem Amt zurücktreten wollte, befahlen die Senatoren ihm, vor seinem Rücktritt neue Konsuln zu ernennen. Er wählte Gaius Sulpicius Longus (zu seiner zweiten Amtszeit) und Quintus Aemilius Cerretanus.

von marcus842 am 02.11.2017
Der Diktator betrat triumphierend die Stadt; und als er sich von der Diktatur zurückziehen wollte, ernannte er auf Anweisung der Senatoren, bevor er zurücktrat, Caius Sulpicius Longus zum zweiten Mal und Quintus Aemilius Cerretanus zu Konsuln.

Analyse der Wortformen

abdicare: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate; abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern
abdicaret: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
aemilium: aemilius: EN: Aemilian
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creavit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
longum: longus: lang, langwierig
patrum: pater: Vater
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician
triumphans: triumphare: EN: triumph over
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen