Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 485

Dictator triumphans urbem est ingressus; et cum se dictatura abdicare uellet, iussu patrum priusquam abdicaret consules creauit c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan915 am 16.06.2016
Der Diktator, triumphierend, betrat die Stadt; und als er von der Diktatur zurücktreten wollte, befahl der Patres, dass er vor seinem Rücktritt Konsuln ernannte.

Analyse der Wortformen

abdicare: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate; abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creauit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
dictatura: dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
patrum: pater: Vater
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
triumphans: triumphare: EN: triumph over
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen