Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 361

Praedae pars sua cognoscentibus latinis atque hernicis reddita, partem sub hasta dictator vendidit; praepositoque consule castris, ipse triumphans inuectus urbem dictatura se abdicavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdicavit: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cognoscentibus: cognoscens: EN: acquainted with, EN: judge; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
dictatura: dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
inuectus: invehere: heranführen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Praedae: praeda: Beute
praepositoque: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer; que: und
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sub: sub: unter, am Fuße von
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triumphans: triumphare: EN: triumph over
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen