Praedae pars sua cognoscentibus latinis atque hernicis reddita, partem sub hasta dictator vendidit; praepositoque consule castris, ipse triumphans invectus urbem dictatura se abdicavit.
von aaron.831 am 08.09.2013
Ein Teil der Beute wurde den anerkennenden Lateinern und Herniciern zurückgegeben, einen Teil verkaufte der Diktator unter der Lanze; und nachdem der Konsul das Lager übernommen hatte, betrat er selbst triumphierend die Stadt und legte sein Diktatorship nieder.
von jolie.p am 30.10.2019
Die Latiner und Herniker erhielten ihren rechtmäßigen Anteil an der Beute zurück, während der Diktator den verbleibenden Teil öffentlich versteigerte. Nachdem er den Konsul zum Befehlshaber des Lagers ernannt hatte, zog er triumphierend in die Stadt ein und legte dann sein Amt als Diktator nieder.