Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 346

Egregiae dictaturae tristem memoriam faciunt, qui filium ab a· postumio, quod occasione bene pugnandi captus iniussu decesserit praesidio, victorem securi percussum tradunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Egregiae: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
dictaturae: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
tristem: tristis: traurig
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
ab: ab: von, durch, mit
a: a: von, durch, Ah!
postumio: miare: EN: make water, urinate; ponere: setzen, legen, stellen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
bene: bene: gut, wohl, günstig
pugnandi: pugnare: kämpfen
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
iniussu: iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord; iniussu: ohne Befehl
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
victorem: victor: Sieger
securi: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care; securis: Beil, Axt
percussum: percussus: Schlag; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen