Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 363

Postumio, quod occasione bene pugnandi captus iniussu decesserit praesidio, victorem securi percussum tradunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala8938 am 20.06.2020
Bezüglich Postumius berichten sie, dass er, weil er von der Gelegenheit zum guten Kampf ergriffen, ohne Befehl seinen Posten verlassen hatte, als Sieger mit der Axt hingerichtet wurde.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
iniussu: iniussu: ohne Befehl; iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord
Postumio: miare: EN: make water, urinate
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
percussum: percussus: Schlag; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
Postumio: ponere: setzen, legen, stellen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pugnandi: pugnare: kämpfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
victorem: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen