Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 364

Nec libet credere, et licet in variis opinionibus; et argumento est quod imperia manliana, non postumiana appellata sunt, cum qui prior auctor tam saevi exempli foret, occupaturus insignem titulum crudelitatis fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

postumiana: anus: alte Frau, Greisin; After
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
manliana: liana: EN: liana
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manliana: man: EN: manna; manlius: EN: Manlian
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupaturus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
opinionibus: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
postumiana: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
prior: prior: früher, vorherig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saevi: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
tam: tam: so, so sehr
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen