Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 347

Nec libet credere, et licet in variis opinionibus; et argumento est quod imperia manliana, non postumiana appellata sunt, cum qui prior auctor tam saevi exempli foret, occupaturus insignem titulum crudelitatis fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea828 am 26.05.2017
Dies zu glauben ist schwer, obwohl verschiedene Ansichten möglich sind; und der Beweis dafür ist, dass solch harte Befehle eher als Manlische denn als Postumische bekannt wurden, da derjenige, der zuerst ein so grausames Beispiel gesetzt hätte, sich sicherlich den berüchtigten Titel der Grausamkeit verdient hätte.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
opinionibus: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
et: et: und, auch, und auch
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
manliana: liana: EN: liana; man: EN: manna; manlius: EN: Manlian
non: non: nicht, nein, keineswegs
postumiana: anus: alte Frau, Greisin; After; postumus: der letzte, born late in life/after will
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
prior: prior: früher, vorherig
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
tam: tam: so, so sehr
saevi: saevus: wild, tobend; saevire: toben, rasen, wüten
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
occupaturus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen