Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (7)  ›  313

Anni, hominis splendidissimi, testimonio, cum is civem romanum dixisset, archipiratam negasset securi esse percussum, exsiluit conscientia sceleris et furore ex maleficiis concepto excitatus; dixit se, quod sciret sibi crimini datum iri pecuniam accepisse neque de vero archipirata sumpsisse supplicium, ideo se securi non percussisse; domi esse apud sese archipiratas dixit duos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

archipiratam

archipirata: Seeräuberhauptmann, EN: pirate chief

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

concepto

conceptare: EN: conceive, become pregnant

conceptum: EN: fetus, that which is conceived

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscire: sich bewußt sein

crimini

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

de

de: über, von ... herab, von

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

duos

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excitatus

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

exsiluit

exsilire: herausspringen, aufspringen

furore

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

iri

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

is

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maleficiis

maleficium: Verbrechen, Übeltat

negasset

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

percussum

percussus: Schlag, EN: buffeting

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanum

romanus: Römer, römisch

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen

securi

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

splendidissimi

simus: plattnasig

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

sumpsisse

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Qui nuper pro testimonio non advenam nescio
• Annio, qui se praesente civem romanum securi
• Civem romanum securi esse percussum m.