Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 003

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
adminiculo: adminiculare: stützen; adminiculo: stützen, unterstürten; adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, pole, stake
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eodem: eodem: ebendahin
innixa: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), be supported by (w/ABL)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)