Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 213

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feracior: ferax: fruchtbar
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
innixa: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nemo: nemo: niemand, keiner
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
staret: stare: stehen, stillstehen
uir: vir: Mann
uirtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges