Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 002

Clariora deinceps certioraque ab secunda origine uelut ab stirpibus laetius feraciusque renatae urbis gesta domi militiaeque exponentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certioraque: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gesta: gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
Clariora: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
secunda: duo: zwei, beide
exponentur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
feraciusque: ferax: fruchtbar
laetius: laete: EN: joyfully, gladly; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
militiaeque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
origine: origo: Ursprung, Quelle
certioraque: que: und
renatae: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
stirpibus: stirps: Wurzelstock, Stamm
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
feraciusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen