Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 183

Haec ferme romulo regnante domi militiaeque gesta, quorum nihil absonum fidei divinae originis divinitatisque post mortem creditae fuit, non animus in regno avito reciperando, non condendae urbis consilium, non bello ac pace firmandae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absonum: absonus: mißtönend, nicht übereinstimmend, EN: harsh/discordant/inharmonious
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
avito: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
condendae: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
creditae: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
divinitatisque: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, EN: divinity, quality/nature of God
divinae: divinus: göttlich
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
firmandae: firmare: befestigen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militiaeque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mortem: mors: Tod
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
originis: origo: Ursprung, Quelle
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
divinitatisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperando: reciperare: EN: restore, restore to health
regnante: regnare: herrschen, regieren
regno: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen