Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.906 am 28.08.2014
Diese Dinge wurden ungefähr während der Herrschaft des Romulus zu Hause und im militärischen Bereich vollbracht, wobei nichts dem Glauben an göttliche Herkunft und Göttlichkeit nach dem Tod widersprach - weder der Geist bei der Rückgewinnung des väterlichen Königreichs, noch der Plan zur Stadtgründung, noch die Festigung durch Krieg und Frieden.

von noemi.8963 am 02.08.2022
Dies waren ungefähr die Errungenschaften von Romulus' Herrschaft, sowohl in inneren als auch militärischen Angelegenheiten, und keine von ihnen widersprach dem Glauben an seine göttliche Herkunft und die ihm nach dem Tod zugeschriebene Göttlichkeit - weder sein Entschluss, den väterlichen Thron zurückzugewinnen, noch seine Vision, eine Stadt zu gründen, noch seine Bemühungen, sie durch Krieg und Frieden zu stärken.

Analyse der Wortformen

absonum: absonus: misstönend, disharmonisch, unpassend, unvereinbar, widersinnig, absurd
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
avito: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
condendae: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
creditae: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
divinae: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
divinitatisque: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, Gottheit, göttliche Macht; que: und, auch, sogar
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
firmandae: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militiaeque: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
originis: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reciperando: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
regnante: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen