Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 106

Haec post exactos reges domi militiaeque gesta primo anno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.s am 08.02.2017
Diese Dinge wurden nach der Vertreibung der Könige zu Hause und in militärischen Angelegenheiten im ersten Jahr vollbracht.

von rebecca.939 am 08.06.2021
Dies waren die Ereignisse, sowohl zivile als auch militärische, die im ersten Jahr nach der Vertreibung der Könige stattfanden.

Analyse der Wortformen

militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
exactos: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
militiaeque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen