Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 106

Analyse der Wortformen

militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
exactos: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
militiaeque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges