Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 206

Summis copiis castra oppugnata demonstrant, cum crebro integri defessis succederent nostrosque assiduo labore defatigarent, quibus propter magnitudinem castrorum perpetuo esset isdem in vallo permanendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva945 am 28.01.2023
Sie zeigen, dass das Lager mit massiven Streitkräften angegriffen wurde, wobei frische Truppen immer wieder ihre erschöpften Kameraden ablösten und unsere Männer durch ständige Kämpfe erschöpften, während unsere Soldaten aufgrund der Größe des Lagers gezwungen waren, ununterbrochen auf dem Wall zu bleiben.

Analyse der Wortformen

Summis: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
oppugnata: oppugnare: bestürmen, angreifen
demonstrant: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
defessis: defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
succederent: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
nostrosque: noster: unser, unsere Leute (Pl.); que: und
assiduo: assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich; assiduare: EN: apply constantly; assiduo: EN: continually, constantly, regularly
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
defatigarent: defatigare: völlig ermüden
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
perpetuo: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd; perpetuo: beständig, stets
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vallo: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
permanendum: permanere: verbleiben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen