Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 207

Multitudine sagittarum atque omnis generis telorum multos vulneratos; ad haec sustinenda magno usui fuisse tormenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy964 am 24.09.2019
Viele wurden durch die große Anzahl von Pfeilen und verschiedenen Geschossen verwundet; die Artillerie erwies sich als sehr hilfreich, um diese Angriffe abzuwehren.

von victor901 am 31.08.2016
Durch die Vielzahl von Pfeilen und Geschossen aller Art wurden viele verwundet; um diese Angriffe auszuhalten, waren die Belagerungsmaschinen von großem Nutzen.

Analyse der Wortformen

Multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
sagittarum: sagitta: Pfeil
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
vulneratos: vulnerare: verwunden, verletzen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
sustinenda: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tormenta: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine; tormentare: EN: torture

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen