Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 494

Castulo, urbs hispaniae ualida ac nobilis et adeo coniuncta societate poenis ut uxor inde hannibali esset, ad romanos defecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Castulo: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
defecit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
romanos: romanus: Römer, römisch
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
ualida: validus: gesund, kräftig, stark
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 494

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen