Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 511

Analyse der Wortformen

aequioribus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
belgarum: belga: Belger (Gallier)
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circumvecta: circumvectare: EN: carry/transport round/from place to place; circumvehi: EN: make rounds of
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitum: eques: Reiter, Ritter
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
nobilissimos: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
valentinum: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben