Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  511

Et pars equitum aequioribus iugis circumvecta nobilissimos belgarum, in quis ducem valentinum, cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.934 am 07.03.2024
Ein Teil der Reiterei, die über ebenere Höhenzüge geführt wurde, nahm die vornehmsten Belgier gefangen, unter denen sich Dux Valentinus befand.

von alya.a am 15.01.2020
Ein Teil der Kavallerie, nachdem sie über die sanfteren Hänge geritten war, nahm die hochrangigsten Belgier gefangen, darunter ihren Anführer Valentin.

Analyse der Wortformen

aequioribus

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

belgarum

belga: Belger (Gallier)

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

circumvecta

circumvectare: EN: carry/transport round/from place to place

circumvehi: EN: make rounds of

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equitum

eques: Reiter, Ritter

Et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iugis

iugis: zusammengespannt

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

nobilissimos

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

valentinum

valens: kräftig;

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Ideo quattuor nobilissimos duces poenorum in hispania,
• Protinus induitur faciem cultumque dianae atque ait:
• Ideo quattuor nobilissimos duces poenorum in hispania,