Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 114

Protinus induitur faciem cultumque dianae atque ait: o comitum, virgo, pars una mearum, in quibus es venata iugis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle934 am 16.09.2015
Sogleich legt sie das Gesicht und Gewand der Diana an und spricht: O Jungfrau, ein Teil meiner Gefährtinnen, auf welchen Höhenrücken hast du gejagt?

von yanis.w am 14.06.2022
Sie nahm blitzschnell Dianas Gestalt und Kleidung an und sprach: Liebe Jungfrau, du, die du eine meiner Jagdbegleiterinnen bist, in welchen Hügeln hast du gejagt?

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
cultumque: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert; que: und
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induitur: induere: anziehen, anlegen
iugis: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
mearum: meus: mein
o: o: EN: Oh!
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
venata: venari: jagen
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen