Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von ich am 28.01.2018
De caespite virgo se levat et salve numen, me iudice dixit, audiat ipse licet, maius iove.

audiat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caespite: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass
De: de: über, von ... herab, von
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
levat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
salve: salve: Sei gegrüßt!, Willkommen!, Hallo!; salvere: gesund sein; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau