Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 039

Testis mearum centimanus gigas sententiarum, notus et integrae temptator orion dianae, uirginea domitus sagitta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.857 am 21.12.2017
Der hundertarmige Gigas, Zeuge meiner Gedanken, und Orion, bekannter Angreifer der reinen Diana, bezwungen von der Jungfrauenpfeil.

von karina868 am 07.11.2014
Der Riese mit hundert Händen kann bezeugen, was ich sage, ebenso Orion, der es wagte, die reine Diana anzugreifen, aber von ihrem Jungfrauen-Pfeil niedergestreckt wurde.

Analyse der Wortformen

centimanus: centimanus: hundertarmig
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
domitus: domare: bezwingen, zähmen
et: et: und, auch, und auch
gigas: gigas: Gigant, Gigant, Riese
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
mearum: meus: mein
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
orion: ion: Isis
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
temptator: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern; temptator: Versucher
Testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
uirginea: virginea: EN: virgin bride/wife; virgineus: jungfräulich

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen