Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 039

Analyse der Wortformen

centimanus: centimanus: hundertarmig, EN: hundred-handed
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
domitus: domare: bezwingen, zähmen
et: et: und, auch, und auch
gigas: gigas: Gigant, Gigant, Riese, EN: giant
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
orion: ion: Isis
mearum: meus: mein
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
temptator: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern; temptator: Versucher, EN: assailant (Collins)
Testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
uirginea: virginea: EN: virgin bride/wife, EN: husband of virgin bride; virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl